I tre porcellini
Questa è una storia su tre piccoli porcellini.
This is a story about three little pigs.
Vivono con la loro madre.
They live with their mother.
Un giorno, la loro madre dice: “Ora siete grandi.”
One day, their mother says, “You are big now.”
Lei dice: “Andate e costruite le vostre case.”
She says, “Go and build your own houses.”
I tre piccoli porcellini dicono addio.
The three little pigs say goodbye.
Camminano lungo la strada.
They walk down the road.
Il primo porcellino incontra un uomo con la paglia.
The first pig meets a man with straw.
Il primo porcellino dice: “Per favore, dammi un po’ di paglia.”
The first pig says, “Please give me some straw.”
L’uomo gli dà la paglia.
The man gives him the straw.
Il primo porcellino costruisce una casa di paglia.
The first pig builds a house of straw.
È facile e veloce.
It is easy and fast.
Il secondo porcellino incontra un uomo con il legno.
The second pig meets a man with wood.
Il secondo porcellino dice: “Per favore, dammi un po’ di legno.”
The second pig says, “Please give me some wood.”
L’uomo gli dà il legno.
The man gives him the wood.
Il secondo porcellino costruisce una casa di legno.
The second pig builds a house of wood.
È più forte della paglia.
It is stronger than straw.
Il terzo porcellino incontra un uomo con i mattoni.
The third pig meets a man with bricks.
Il terzo porcellino dice: “Per favore, dammi alcuni mattoni.”
The third pig says, “Please give me some bricks.”
L’uomo gli dà i mattoni.
The man gives him the bricks.
Il terzo porcellino costruisce una casa di mattoni.
The third pig builds a house of bricks.
È un lavoro duro.
It is hard work.
Ci vuole molto tempo.
It takes a long time.
Ma la casa è molto forte.
But the house is very strong.
Un grande lupo cattivo viene lungo la strada.
A big bad wolf comes down the road.
Vede la casa di paglia.
He sees the straw house.
Bussa alla porta.
He knocks on the door.
Dice: “Porcellino, porcellino, fammi entrare!”
He says, “Little pig, little pig, let me in!”
Il primo porcellino dice: “No, no, no!”
The first pig says, “No, no, no!”
Il lupo dice: “Allora soffio e butto giù la tua casa!”
The wolf says, “Then I will blow your house down!”
Il lupo soffia.
The wolf blows.
La casa di paglia cade.
The straw house falls down.
Il primo porcellino corre alla casa di legno.
The first pig runs to the wood house.
Il lupo viene alla casa di legno.
The wolf comes to the wood house.
Bussa alla porta.
He knocks on the door.
Dice: “Porcellini, porcellini, fatemi entrare!”
He says, “Little pigs, little pigs, let me in!”
I due porcellini dicono: “No, no, no!”
The two pigs say, “No, no, no!”
Il lupo dice: “Allora soffio e butto giù la vostra casa!”
The wolf says, “Then I will blow your house down!”
Il lupo soffia e soffia.
The wolf blows and blows.
La casa di legno cade.
The wood house falls down.
I due porcellini corrono alla casa di mattoni.
The two pigs run to the brick house.
Il lupo viene alla casa di mattoni.
The wolf comes to the brick house.
Bussa alla porta.
He knocks on the door.
Dice: “Porcellini, porcellini, fatemi entrare!”
He says, “Little pigs, little pigs, let me in!”
I tre porcellini dicono: “No, no, no!”
The three pigs say, “No, no, no!”
Il lupo dice: “Allora soffio e butto giù la vostra casa!”
The wolf says, “Then I will blow your house down!”
Il lupo soffia e soffia e soffia.
The wolf blows and blows and blows.
Ma la casa di mattoni non cade.
But the brick house does not fall down.
Il lupo è stanco.
The wolf is tired.
I tre porcellini sono felici.
The three pigs are happy.
Ma il lupo ha ancora un’idea.
But the wolf has one more idea.
Sale sul tetto.
He climbs onto the roof.
Vuole scendere dal camino.
He wants to come down the chimney.
Il terzo porcellino lo sente.
The third pig hears him.
I porcellini mettono una grande pentola sotto il camino.
The pigs put a big pot under the chimney.
Nella pentola c’è acqua calda.
The pot has hot water in it.
Il lupo scende dal camino.
The wolf comes down the chimney.
Cade nell’acqua calda.
He falls into the hot water.
“Ahi!”, grida il lupo.
“Ow!” cries the wolf.
Salta fuori dalla pentola.
He jumps out of the pot.
Corre via molto veloce.
He runs away very fast.
Non torna mai più.
He never comes back.
I tre piccoli porcellini sono al sicuro.
The three little pigs are safe.
Vivono insieme nella casa di mattoni.
They live together in the brick house.
Sono felici.
They are happy.